Vuoi Far Parte dello Staff?

Moderatore: È colui che modera una o più sezioni. Deve avere una minima esperienza sul circuito e deve essere bravo con i codici base di htlm e css. Deve avere tanta voglia di lavorare e tanto tempo a disposizione.

Traduttore: È colui che si occupa di tradurre dall'inglese o dal giapponese all'italiano. Il traduttore potrà scegliere di tradurre una delle proposte di un Capo Team. Per potersi candidare sono necessarie un'ottima conoscenza dell'inglese (o del giapponese) e un'eccellente conoscenza dell'italiano.

Editor: È colui che si occupa di inserire il testo nei baloon e di applicarlo nelle vignette del manga. Si richiede, inoltre una buona capacità nel redraw, ed una buona conoscenza di almeno un programma di foto-ritocco (Photoshop ecc.)

Typesetter: È colui che si occupa di modificare lo stile delle scritte utilizzando Aegisubs ed eventuali programmi d'appoggio. Si occupa anche di "far sembrare" che le scritte facciano parte del video, pertanto è richiesta un'ottima conoscenza degli strumenti di Aegisubs. C'è la possibilità che chi ricopra questo ruolo debba anche encodare l'episodio, MA vista la semplicità dell'encoding, questo gli potrà essere insegnato dallo staff in un secondo momento.

Karaoker: È un typesetter "specializzato" nel creare i karaoke. Il karaoke accompagna ogni ending e ogni opening degli anime. Realizzare il karaoke, consiste nel "far scorrere" a tempo con la musica dell'opening o dell'ending il testo della canzone tradotto in italiano, in modo da permettere a chi lo guarda di cantare la sigla, anche senza sapere a memoria il testo.

Encoder: È colui che si occupa di unire video e sottotitoli in un unico file, creando un episodio dal quale non sia possibile estrarre i sottotitoli (hardsubbare). Per hardsubbare si utilizza Putty. Verranno fornite tutte le istruzioni per poter fare l'encode. È una pratica semplice, ma per poter svolgere questo ruolo è NECESSARIO saper typesettare.

Releaser: È colui che si occupa di inserire i link download e/o streaming di Anime/Manga/Serie TV delle serie di cui non ci occupiamo noi. Si richiede una minima conoscenza dei codici HTML.

Grafico: È colui che si occupa del reparto grafico del forum. In pratica è un moderatore bravo nel settore grafico. Si richiede una certa esperienza e bravura con Photoshop.

Cleaner: È colui che cancella il testo giapponese dai baloon, ma deve anche alzare notevolmente la qualità della raw. È richiesta una buona esperienza di un programma di foto-ritocco, preferibilmente Photoshop. I cleaner, non dovranno prendere le scan inglesi già di buona qualità (sarebbe troppo facile), ma le raw giapponesi, (quelle marroncine) e farle diventare perfettamente bianche, grigie e nere.

Raw Hunter: La Raw è l'episodio di un anime che non è stato ancora sottotitolato, quindi è la versione giapponese senza aggiunta di sottotitoli da parte di altri fansub. Il ruolo del raw hunter è quello di recuperare delle raw di ottima qualità, in realtà visto che ormai il mondo dei fansub è cresciuto notevolmente, è abbastanza semplice recuperare le raw di anime recenti. Ovviamente è molto più complicato trovare quelle di anime risalenti a più di 3 anni fa, difficilmente reperibili su E-mule o Torrent, pertanto potrebbe dover contattare i fansub stranieri che si erano occupati di quell'anime, sperando che abbiano ancora la raw. Inoltre, può essere utile trovare dei softsub di quell'anime (la lingua è indifferente), in modo da abbreviare i tempi di lavorazione del timing.

Timer: Per il timing non occorrono competenze particolari, ma molta pazienza, infatti nel caso in cui non si trovino dei softsub, sarà necessario prendere manualmente i tempi delle battute, per fare questo sono indispensabili programmi come Aegisub o Medusa e le raw che in seguito saranno utilizzate per encodare gli episodi.
Come detto chi fa il timing dovrà occuparsi di prendere i tempi iniziali e finali di ogni battuta.

Checker: Il check è il penultimo passo prima della distribuzione ufficiale. Chi svolge questo compito deve avere delle ottime competenze della lingua italiana, in quanto si occupa della correzione dei sottotitoli, inoltre è utile che conosca un minimo di giapponese, almeno le parole più comuni, in modo da poterle correggerle più facilmente. Potremmo dire che il checker è la controparte del traduttore, minori sono le competenze giapponesi del traduttore maggiori dovrebbero essere quelle del checker.